Đoán xem có gì sau lưng tớ này.
Khoan, khoan, khoan. Để tớ đoán. Tay trái
Lộn trò rồi, nhưng đúng đấy
5 vé hàng đầu tiên trận Robot vs Đô vật.
Robots vs. Đô vật ư?
Tuyệt đỉnh luôn!
Mấy cậu biết trận Robots vs. Đô vật à?
Chưa từng. Nhưng tụi này nghĩ nó là một dạng sự kiện thể thao nào đó
cho robot đấu với đô vật!
Chính xác là vậy đó!
Theo trang mạng là thế!
Khoan
Vé thứ 5 giành cho ai?
Robin.
Tớ biết--
Cô ấy chuyển về ở với bạn trai
Và nói không muốn đi chơi với tụi mình nữa.
Nhưng đây là Robots vs Đô vật đấy
Robots...
Vs. Đô vật
Barney nói đúng.
Không thể nói không với trận đó
Không.
Tớ ước mình có thể nhưng tớ
có kế hoạch với Don vào thứ Bảy rồi
Anh ấy làm đồ ăn Trung Quốc cho tớ.
Tớ cho là cậu đang nói về chuyện ăn uống
Nếu không thì tớ có vài câu hỏi tiếp theo cho cậu đây
Tớ xin lỗi, Lily,
Nhưng tớ phải cho Don một cơ hội
Và tớ không thể làm chuyện đó nếu đi uống với mấy cậu
mỗi tối được. Đặc biệt khi "mấy cậu"
có bao gồm 2 chàng bồ cũ của tớ
Tớ hiểu. Cậu nói đúng.
Chỉ là mọi người nhớ cậu lắm.
Tớ cũng nhớ mọi người lắm.
Ồ, nghe nè, tớ phải đi đây, nói chuyện sau nhé?
Được rồi, tạm biệt.
Xin lỗi, New York, tôi phải nghe điện thoại.
Giờ thì chúng ta đến đâu rồi?
Phải rồi, tai nạn xe buýt.
Cô ấy nói không à?
Sao cô ấy có thể nói không chứ?
Robots vs. Đô vật là truyền thống quan trọng nhất
của nhóm tụi mình.
Truyền thống à? Tụi mình đã làm thế bao giờ đâu?
Là Robots vs đô vật đấy, Lily.
Sao đó không phải là truyền thống chứ?
Đây là cách nó bắt đầu đấy
Đầu tiên là Robin chuyển đến sống với Don
Rồi Marshall và Lily có em bé
Rồi Ted...
lấy vợ?
Tớ định nói là "được tìm thấy một mình
trong căn hộ và bị mèo của mình xé xác"
Mà dẫu thế cũng không hay ho tí nào
Mọi người
đang bỏ rơi tớ và tớ không thích thế!
Ôi, Barney, cậu không phải lo lắng
về chuyện Marshall và tớ có con.
Đó là một đoạn đường dài lắm.
Chính xác, đó là một đoạn đường
trung bình
Đoạn dài-trung bình
Ý anh là em có thể thấy phía trước
Bao la, khoảng cách bao la
Nhưng em đã thấy biển báo lối ra rồi mà
Thế à? Em có thấy gì đâu.
Có thể em muốn đi đúng làn đường
Tớ hiểu cảm giác của cậu, Barney.
Bạn bè quan trọng
Thực ra, Emerson đã viết
một bài thơ hay có tựa đề "Tình bạn"
Các cậu sẽ thích nó cho coi
"Một giọt hồng đào của dòng máu kiên cường..."
Đó là cách cả bọn đối xử với bố
mỗi lần bố cao hứng một chút
Mọi người, mọi người phải thứ nước siro này.
Thoang thoảng mùi kem de cassis, quả mọng đỏ
mùi gỗ sồi
5 chữ cái, cách dòng baritone.
Đương nhiên rồi! Lyric baritone! (giọng trầm thơ ca)
mà nó thực sự cao hơn cả giọng trầm nhạc kịch đấy
Các cậu biết không, người ta nói rằng
Trong hồi hai của vở la bohème...
Mấy cậu, coi nào, tớ chỉ đang cố thêm
một chút cái hay vào thôi mà.
Như câu nói trong cảnh
địa ngục của Dante
Xét về dòng dõi của cậu
Cậu không sinh ra để phải sống trong cảnh cầm tù
"nhưng theo đạo đức và kiến thức"
Hay...
Nguyên bản tiếng Ý là
Sync by honeybunny translate by vymuop
Các cậu nói đúng
Tớ hoàn toàn phản ứng thái quá
về việc của Robin.
Thư từ gì đây? Thiệp cưới à?
Robin lấy Don! Tớ sẽ chết cô đơn!
Ted sẽ bị mèo ăn thịt!
Ông tướng
Bình tĩnh đi-- Cái đó của Marissa Heller.
Marissa Heller? Nghe bốc đấy
Mặt, bưởi, mô tả coi.
Bắt đầu với bưởi đi
Marissa Heller là ai?
Bí ẩn này bắt đầu khi bác Marshall và bố
lần đầu chuyển tới sống cùng nhau
Ted! Lá thư đầu tiên chuyển tới cho tụi mình nè!
Nổi tiếng rồi.
Tụi mình có...
Tạp chí gôn cho...
Marissa Heller,
Tụi mình có catalog đồ đạc tre nứa,
cũng cho Marissa Heller,
Và...
Phiếu giảm giá cửa hàng chim...
chuyển cho Marissa Heller hay chờ đã
"người thuê nhà hiện tại."
Là tụi mình đó!
Có thư rồi! Tuyệt!
Marissa Heller?
Chắc là người phụ nữ sống ở đây trước tụi mình.
Tớ thắc mắc trong cô ấy ra sao nhỉ.
Và cứ như thế,
Một hình ảnh bắt đầu hiện ra...
Hình ảnh Marissa Heller, người chơi gôn...
...Marissa Heller, người mua sắm đồ tre nứa...
Marissa Heller, người nuôi chim.
Và từ dạo đó, mỗi lá thư tụi tớ nhận được,
hình ảnh trở nên rõ hơn một chút.
Điều duy nhất
tụi tớ không biết là cô ấy trông ra sao.
Tớ đoán mình sẽ chuyển cái này đi
như tớ đang chuyển...
Mở ra đi. Được rồi.
Đó là thư mời tới dự buổi họp mặt thường niên
của Jefferson van Smoot vào tối thứ Bảy này...
tại căn hộ cao cấp của hội Alberta!
Mọi người...đó là tòa nhà đẹp nhất Manhattan đấy!
Tụi mình phải đi dự bữa tiệc này.
Còn tùy. Thư mời có nói gì về trận đấu
giữa robot với đô vật vì quyền lực tối cao giữa các dải thiên hà không
Không, nhưng nó nói có bar
Lịch trình thay đổi cho tối thứ Bảy đây:
Ăn nhậu miễn phí ở tiệc của Marissa Heller
Rồi tới trận Robots vs. Wrestlers.
Một trong số tụi mình
phải giả bộ làm Marissa Heller.
Các cậu, tớ hãnh diện lắm
nhưng tớ nghĩ Lily nên làm chuyện đó
Thế là đêm quan trọng đã đến.
Điểm dừng đầu tiên của tụi bố...
Tòa nhà Alberta.
Chà! Tòa nhà đẹp đấy!
Các cậu có thấy kiểu Porte Cochere
và mắt cửa đất nung ở ngoài đó không?
Ôi trời, nhìn này
Tớ vừa nhận tin nhắn từ Robin.
Nhắn là...
Được rồi, mấy cậu, hội ý nào
Giờ, Lil, cậu có thể làm chuyện này. Những gì cậu phải làm
là nhìn vào mắt gã đó, và nói tên cậu
là Marissa Heller, và chúng ta thoát nạn.
Và nói lại, để rõ hơn, không giả giọng
Có chắc cô ấy không phải là người Anh không?
Không
Được rồi. Đi đây.
Tớ sẽ làm.
Chào. Chào
Ồ, xin lỗi
Cứ tự nhiên
Tôi tới dự tiệc của Van Smoot.
Tên tôi là Marissa Heller.
Bỏ mẹ rồi.
Vậy đó là Marissa Heller.
Được đấy.
Răng cô ấy đẹp đấy.
Chắc cô ấy vẫn nhớ đi đến nha sĩ
mặc dù không có mấy lá thư nhắc nhở đó.
Vậy, tụi mình làm gì đây?
Tớ sẽ dẫn cả đám vào tiệc.
Marissa Heller!
Barney Stinson!
Chúng ta gặp nhau ở chỗ dành cho...
người nuôi chim ấy.
Tôi không nghĩ vậy
Người thích hàng tre nứa?
Không. Stinson lượn đây.
Các cậu, không được rồi
Để đó cho tớ.
Cô biết không, cái thang máy này vẫn dùng cùng một hệ thống máy móc
từ khi nó được đưa vào sử dụng năm 1906 đấy
Nghe đồn là
Louis Lamar Skolnick,
kiến trúc sư của tòa nhà này
tự mình khắc bản điều khiển đấy
Ồ, một người hâm mộ Skolnick à?
Tôi thích
Sự sắp xếp của ông ấy giữa
ngoại thất kiểu phục hưng của bắc Đức...
và sự ảnh hưởng có tính chất quyết định kiểu Pháp ở bên trong! Tôi biết chứ!
Ông ấy là một kiến trúc sư
với tâm hồn thơ ca, thật vậy.
Không, không, đừng, đừng.
Có hiệu quá đấy. Cô biết không
Tôi phải thú nhận là
chúng tôi không có trong danh sách khách mời,
nhưng, tôi luôn muốn nhìn thấy bên trong Alberta.
Vậy thì đi lối này
Chúng tôi đi cùng nhau.
Đã nói là sẽ dẫn cả đám vào rồi mà
Vậy...
Có ai xem phim The young and the restless không?
Tuyệt vời!
Ai đặt báo ảnh phim truyền hình vậy? (opera soap = phim truyền hình dài tập)
Marissa Heller, tôi thích phong cách của cô đó nhen
Có ai không?
Hình như tôi biết có ai đó
trong cái thang máy này là fan của phim truyền hình thì phải?
Tôi không có TV.
Các buổi opera tôi đã xem
ở the Met (nhà hát kịch ở NY)
Xí rồi đó.
À, xin lỗi.
Jefferson thân mến
Mình không mặc đồ vì chỗ này.
Một câu thôi, tự bịa:
"Sự trỗi dậy của lũ dở người" (douche pocalypse)
Mấy cậu...đó là Peter Bogdanovich đấy
Đang nói chuyện với Arianna Huffington và Will Shortz,
biên tập của trò giải ô chữ của tờ New York Times
Nghe này, cho bữa tiệc này một cơ hội đi, được không?
Đồ ăn miễn phí, rượu bia miễn phí
20 phút thôi rồi tụi mình phắn.
Nhưng quý vị thấy đó, âm nhạc đang thay đổi,
Và Giovanni Artusi chỉ đơn giản là không hiểu được
phong cách sáng tác mới thôi.
Cho cháu xin lỗi, bác đang nói về Monteverdi
Tập thơ ngắn thứ tư của ông ấy không?
Chàng trai thân mến, còn gì nữa?
Cháu cũng thích cuốn đó
Gan ngỗng xông khói
với xoài caramen và kem fraîche không?
Này chú, này chú
Chú có gì ở khu bơ gơ pho mai mini không?
Tôi không nghĩ vậy đâu, thưa ngài
Không à? Pizza mini thì sao? Một cốc khoai tây chiên?
Bất cứ đồ ăn nào khiến cháu cảm thấy như người khổng lồ?
Tôi sẽ đi kiểm tra, thưa ngài
Ổng không kiểm đâu.
Tôi sẽ giải phẫu mở tim
cho đại sứ Hà Lan vào sáng
Tôi hy vọng ông ấy qua khỏi.
Thế à? Bạn đại học của tôi vừa kê đơn thuốc đông máu
cho đại sứ Hà Lan đấy.
Và không có chuyện
bà ấy đang uống thuốc đông máu
nếu bà ấy sắp làm phẫu thuật.
Chỉ là...
Được chưa?
Cô có biết ai công bố bài viết tuyệt vời
về Walt Whitman và ngữ nghĩa sắc bén không?
Giáo sư Hammersmith của đh Oxford đấy
Tôi là giáo sư Hammersmith này
chính xác là những gì (nhà làm phim) Truffaut đã nói tới
trong tác phẩm Cahiers Du Cinéma năm 1954 của ông ấy.
Bộ phim là chất pha màu của người làm phim, đầy điểm dừng
Phim ảnh...
Phải không?
Diễn viên
Willem Dafoe.
Điều buồn cười về Willem Dafoe
Tên ông ấy nghe như con cóc
đang nói chuyện với con vẹt vậy
Willem.
Defoe!
Willem.
Defoe!
Không à?
Với tư cách là thứ trưởng kho bạc,
Tôi có một quyền lực trong việc ban hành pháp luật đấy
Giờ thì tôi tự hỏi
liệu cô có muốn vào phòng kế hoạch
và cho tôi một gói kích thích kinh tế không
Tôi sợ là không được đâu, cưng ạ
Cậu quá già với khẩu vị của tôi.
Được rồi, Zsa Zsa Gabor nhìn vẫn khá bốc
Nhưng mặt khác
tiệc gì chán òm.
Phải, tụi mình đã cho nó một cơ hội.
Đã 20 phút. Biến khỏi đây thôi.
Ted đâu rồi?
Anh biết cách tìm nó.
Cho anh một....
Cồng, phải không nhỉ?
Ồn hơn các người nghĩ
Cậu trẻ ạ, đó là cái cồng 500 tuổi
chưa được đánh kể từ khi W.S. Gilbert đánh đấy.
ở buổi giới thiệu của Mikado ở London năm 1885 đấy.
Vợ là cái cổ vật 500 tuổi
chưa được đánh lên kể từ khi W.S. Gilbert đánh
ở ở buổi giới thiệu của Mikado ở London năm 1885.
Mọi người, Will Schorz, biên tập trò đố chữ của tờ NY Time
Các cậu biết tớ đã nói họ luôn sử dụng từ ulee
từ phim "Ulee's gold" vì nguyên âm chứ?
Nói với họ đi.
Bởi vì đó là nguyên âm
Vì đó là nguyên âm
Chà, Ted, tớ nói chuyện với cậu chút xíu được không?
Này Will, từ có 10 âm tiết cho món bánh trứng cỡ nhỏ là gì?
Mini-quiche? Đâu?!
Ngay kia.
Tiệc đã quá
Tiệc đã quá! Phải rồi Ted. Đến giờ đi về rồi
Đến trận Robots đấu với đô vật rồi
Ted.
Anh đây rồi.
Chúng ta sẽ bịt mắt đoán vị rượu trắng Pháp một chút
Sẽ cuồng nhiệt lắm đấy.
Sao tôi gạt bỏ chuyện đó được chứ.
Tớ biết. Các cậu khỏi phải nói.
Các cậu không gạt (chất cặn) rượu trắng
Tiểu thư Lily trong phòng khách với đế nến
Van Smoot: Không, giời ơi không!
Của Edgar Allan Poe đấy!
Xin lỗi!
Các cậu, nghe này, tớ đang vui ở đây,
Vậy nên tớ bỏ qua trận Robots vs. Đô vật.
Nhưng Ted, cậu chưa từng bỏ lỡ trận Robots vs. đô vật mà!
Không
Ted, chuyện này không xảy ra.
Đầu tiên Robin bỏ tụi này, giờ đến lượt cậu à?
Và vì cái đám dở người bốc mùi khoe mẽ này ư?!
Thực ra, tớ hơi thích cái đám dở người bốc mùi khoe mẽ này đấy
Họ không phát ra tiếng địt mỗi lần tớ mở miệng.
Giờ thì nghe đây, tớ sẽ ở lại.
Hẹn mai gặp lại.
Thôi nào, Barney. Chỉ một đêm thôi mà
Có sao đâu.
Có sao nhiều đấy.
Ted, nếu cậu không đến trận Robots vs. đô vật
Thì tình bạn chấm dứt
Gặp các cậu vào ngày mai.
Được, vậy cậu ra khỏi nhóm mãi mãi
Có thể đăng kí lại trong hai năm nữa
Marshall, Lily,
Đi xem trận
đô vật đấu với robots đi
Xấu hổ quá
Quên mất.
Vậy Ted, bạn bè cậu chuồn đi đâu vậy?
Ông biết đó
Đi đọc thơ
Truyền thống tuyệt nhất
Đừng làm vui lòng tớ, Marshall.
Cứ đối mặt với nó đi
Đám mình hết rồi.
Ted đi. Robin cũng đi
Tụi mình có thể cũng đi đường riêng thôi
Trời ạ, Barney, nói chuyện bị bỏ rơi đủ rồi đấy.
Ted có quyền sống cuộc sống riêng
Tất cả chúng ta đều thế
Khoan đã
Sao tự nhiên cậu lại nói thế?
Ôi trời, cậu có bầu!
Không
Ôi trời, cậu đã có con rồi
Nó ngồi đằng sau tớ phải không
Không đâu ngốc ạ
Chỉ là cuối cùng, tất cả sẽ phải sống tiếp thôi.
Đó được gọi là trưởng thành
Chỉ được nhiêu đó thôi hả đồ khốn?
Nhưng cậu có thể hứa với tớ ít nhất
không cậu không được có thai vào năm sau không?
Tớ không thể hứa chuyện đó
Cậu không thể ư? Em không thể ư?
Họ nhà cam, hương tổ ồng với độ axit rõ nét
Đó là rượu sauv blanc, thung lũng Loire.
Thị trấn Sancerre.
Lại đúng nữa rồi!
Hoan hô, chàng trai!
Không, các cậu không được có con!
Cậu không muốn đem con nít
vào cái thế giới lộn xộn, điên loạn này đâu
Tớ không biết.
Thế giới có vẻ khác tuyệt ngay bây giờ đấy, Barney
Được rồi, Lily, là cậu ép tớ
Nếu cậu có con gái, cái ngày
Không, cái giây phút nó bước sang tuổi 18
Gong! Ôi trời ơi
Nhưng Lily.
Lily... Em bé đấy
Oh!
Mình hy vọng giờ Ted đang khổ sở
♪ constance fry, constance fry ♪
♪ anytime you'd call ♪
♪ constance would fulfill your needs ♪
♪ winter, spring ♪
(in harmony): ♪ or fall. ♪
Ted, giọng trầm thơ ca của cậu thật xuất sắc
Cảm ơn, Will Shortz.
Được rồi, các cậu có thể có em bé
nhưng chỉ với những điều kiện sau:
1) Các cậu phải hứa thương tớ hơn em bé
2) Mỗi tháng một lần, tớ được mượn em bé để dụ gái
3) chuyện đó có thể liên quan đến việc em bé rơi
từ cửa sổ tầng 2 và tớ bắt được nó một cách anh hùng,
4) không được cho bú trước mặt tớ
5) Quên điều số 4 đi
Cậu có thể quật khi nào cậu muốn
Và rồi, có một chuyện đáng ngạc nhiên đã xảy ra.
Thánh thần ơi!
Không thể tin nỗi.
Đương nhiên, địa ngục là một khái niệm thú vị, phải không?
Tôi luôn thích tưởng tượng ra nó
Như Dante đã làm trong "Divine Comedy".
Nếu quý vị cho phép
Nguyên bản tiếng Ý
Không thể tin nỗi
Mình đang đọc bản "Divine Comedy"
bằng tiếng Ý
Và không ai phát ra tiếng địt cả!
Chuyện này thật kì lạ
Chưa bao giờ đi xa được đến đây.
Mình nghe như thằng dở người ấy.
Chúa ơi! Mất kiểm soát rồi
Nghe này. Mình hoàn toàn bị thả rong.
Mình là thằng dở người nhất thiên hạ.
Ước gì có ai đó ngăn mình lại
Và rồi cũng có ai đó.
Các con, bố nghĩ đã nói với các con năm đó,
Tụi bố đã thấy vài bóng ma của chính mình trong thành phố .
Robin đồng tính.
Marshall râu mép
Và đương nhiên, vũ nữ thoát y Lily
Đêm đó
Thêm một bóng ma nữa lộ diện
Đô vật MexicoTed.
Soy el conquistador de las máquinas!
Tôi phải đi
Điều kiện thứ 83.
Nếu có gì từ em bé
dính vào bộ vest của tớ, tớ được phép sờ bưởi của Lily
Ông tướng, có chuyện gì với cậu và bưởi của vợ tớ tối nay thế?
Này, này, đây đâu ra điều kiện gì.
Cưng ơi, em thực sự đã nghĩ về chuyện này chưa?
Em không biết
Có lẽ một ít
Được rồi.
Vì gì đi chăng nữa, anh nghĩ tụi mình đã sẵn sàng rồi.
Ý anh là
tụi mình yêu nhau
Kinh tế ổn định, và nói thật, anh không nghĩ
chuyện đó sẽ thay đổi cách sống nhiều đến thế
Dì Lily vẫn thích
nhắc bác Marshall về cái lần bác ấy nói thế
Marshall, nếu tối nay tụi mình về nhà sinh con
tụi mình sẽ không bao giờ được thấy bóng ma của Ted
Tưởng tượng việc bỏ lỡ đi,
Cảm giác thế nào?
Anh sẽ đổ lỗi cho thằng bé cho tới cuối đời nó
Chính xác, cho tới cuối đời con bé
Được, em nói đúng.
Không có gì phải vội
Được rồi, thế này thì sao?
tụi mình đồng ý không có con
cho tới khi thấy đủ 5 bóng ma, được chứ?
Đương nhiên. Viện vào lý do đó đi.
Được rồi, khi chúng ta tìm được bóng ma của Barney
đó là khi thế giờ báo với tụi mình đã đến lúc
Và rồi chúng ta sẽ bắt đầu cố gắng, đồng ý chứ?
Đồng ý
Này các cậu
Xem ai nghĩ
anh ta có thể lượn vào đây
và quay lại nhóm kìa
Quên mẹ anh đi
Nghe này Barney, tớ...
Làm ơn quay lại nhóm đi
Tớ không muốn mất ai hết!
Tụi này xin lỗi
Thậm chí tụi này sẽ để cậu ngâm mấy câu thơ dở người nếu cậu muốn
Và tụi này sẽ không bao giờ, bao giờ nói xấu về chuyện đó, xin hứa.
Thật không?
Thật ra có một bài thơ tớ muốn ngâm
"Tình bạn" của Ralph Waldo Emerson.
"Một giọt hồng đào của dòng máu kiên cường, biển cuồng cuộn dậy sóng
Thế giới đến rồi đi không ngờ..""
Em xin lỗi. Ai đó phải làm thôi
Ai muốn uống? Em bao
Các con, bố thích nói với các con năm này sang năm khác,
Tất cả tụi bố không rời nhau nửa bước
lúc này hay lúc khác.
Các con không có ý định như thế, nhưng nó vẫn thế.
Nhưng dù sao, cho tới hôm nay,
dù có lên voi xuống chó
Tụi bố vẫn ở bên nhau
để xem trận Robots vs. Đô vật.
Chúc ngủ ngon, cảm ơn rất nhiều. Tôi rất vui
Willem.
Dafoe!
Willem.
Dafoe!
Willem.
Dafoe!
Sync by honeybunny translate by vymuop